SOCIAL MEDIA

GLOBAL LICENSE AGREEMENT

Nos ke usa bo kontenido. Si bo bai di akuerdo ku esaki, esakinan ta e términonan di kua bo ta permití nos usa bo kontenido.

LISENSIA PA USA E KONTENIDO GENERA DOR DI E USUARIO:

• E pèrmit pa usa bo kontenido (“UGC”) ta un akuerdo entre abo (“Abo” or “Bo”) i Philip Morris International Management SA (“PMI”).
• Bo ta konfirmá ku:
1. Bo ta aktualmente un usuario di IQOS i bo tin por lo ménos 18 aña di edat (si bo no ta paresé den UGC) o por lo ménos 25 aña di edat (si bo ta paresé na un manera rekonosibel den UGC);
2. e UGC ta Bo trabou original i no ta violá ningun propiedat intelektual, personalidat, o kualkier otro derechi kua ta forma parti di un tersera;
3. YBo pèrmit pa usa e UGC bou di e akuerdo aki (“Bo Lisensia”) no ta violá o ta den konflikto ku Bo areglo kontraktual eksistente o leinan aplikabel;
4. kualkier persona rekonosibel ku ta paresé den e UGC inkluyendo abo mes tin por lo ménos 25 aña di edat, i ku Bo tin pèrmit di e persona aki pa: i) saka potrèt, graba o filma nan, ii) inkluí nan potrèt, zonido i/o video den e UGC i iii) si esaki ta aplikabel, usa nan nòmber pa asina PMI i su afiliadonan por usa esakinan pa e propósitonan menshoná akibou sin ningun konsiderashon di pago, i iv) duna PMI un kopia di e pèrmit por eskrito si PMI pidi BO esaki;
• Bo ta mantené Bo derechinan pa ku e UGC, pero Bo ta duna PMI i su afiliadonan den e kaso aki, un royalty free, lisensia perpetuo pa usa i kopia, inkluyendo pa propósitonan komersial, e UGC pa tur propósitonan inkluyendo merkadeo, promoshon i/o propaganda di markanan di tabako no kombustibel di PMI, tambe produktonan, servisionan i materialnan promoshonal, for di e fecha di kua Bo ta duna PMI i su afiliadonan Bo Lisensia;
• Bo ta duna PMI i su afiliadonan e derechinan pa reprodusí, modifiká, mustra i prepará trabounan derivá, realisá públikamente, mustra, distribuí, broadcast i di otro manera usa UGC kompletamente o den sierto parti, manera PMI (o kualkier di su afiliadonan) ta deseá, pa e propósitonan ariba menshoná, den kualkier media antisipá pa publikashon i kualkier otro área geográfiko;
• Bo ta permití PMI i su afiliadonan usa e nòmber, nòmber di kariño, paresido, seudónimo, derechinan di publisidat, bos, aktuashon live o graba, firma, potrètnan i informashon biografiko di Bo i kualkier otro persona inkluí den e UGC di akuerdo ku nos notifikashon di privasidat di tersera kual ta riba https://www.pmi.com/resources/docs/default-source/legal/pmi---third-party-privacy-notice.pdf?sfvrsn=0, i di kua bo a notifiká kualkier otro persona inkluí den e UGC di e términonan aki;
• Den e kaso ku e UGC ta infringí ku kualkier derechinan di propiedat di tersera o difamá o invadí e privasidat o derechinan di publisidat di kualkier persona, Lo bo indemnisá o hasi PMI i su afiliadonan liber di kualkier i tur claim, demanda, dañonan, obligashonnan, pèrdidanan, kosto i gastunan ku ta bin di o ta relashoná ku e inkumplimentu aki;
• Bo ta bai di akuerdo ku Bo Lisensia ta boluntario i Bo ta liber pa drenta den esaki ku PMI;
• Bo por opta pa no drenta den e akuerdo di Bo Lisensia pa UGC den futuro na kualkier momento dor di tuma kontakto via ugc-claims@pmi.com (email id) o dor di otro manera siguiendo e set di instrukshonnan den e términonan di uso riba nos kanalnan, pero asta despues di un opt-out asin’aki Bo Lisensia lo keda bálido i ehekutá ku kualkier UGC. Bo a duna nos Bo Lisensia i/o post esaki riba nos kanalnan, kuentanan, unda ku esaki porta aplikabel di akuerdo ku e términonan di uso, promé ku e opt-out. Por fabor tuma den konsiderashon ku prosesamentu di bo opt-out por tuma tempu, pero nos lo hasi nos máksimo esfuerso pa hasi esaki mas pronto ku ta posibel.
• Bo por tuma kontakto ku ugc-claims@pmi.com (email id) pa kualkier pregunta o klarifikashon tokante Bo Lisensia, si bo ta kere ku un persona a usa bo material protegé di copyright o propiedat intelektual sin outorisashon o si un persona a infringí bo privasidat i derechinan di personalidat;
• Bo por drenta den Bo Lisensia dor di post #okiqostermsCW komo un reakshon na nos petishon di kuenta @iqos_CW riba Instagram o kuenta @iqos_support_cw riba Twitter o dor di hinka, post, manda nos UGC riba nos kanalnan, kuentanan; i
• Leinan di Suisa ta goberná Bo Lisensia i ta someté esaki na e hurisdikshon di korte na Lausanne, Suisa.

Kuentanan IQOS pa Medionan Sosial: Reglanan di Partisipashon

Ta probabel ku a dirigí Bo te aki for di un di e sitenan di medio sosial  di IQOS, partikularmente di un di nos páginanan di IQOS Customer Care riba Facebook òf Twitter, òf kuenta di komunikashon di e marka IQOS riba Instagram, manera aplikabel, konhuntamente referí den lo supsiguiente komo “IQOS Page(-s)”.  

IQOS Pages ta intenshoná pa humadó adulto ku ta deseá di sigui disfrutá produkto di tabaku i usuario adulto di IQOS residente na Kòrsou i partisipando na nos IQOS Pages Bo ta konfirmá ku Bo ta kumpli ku e kriterionan aki.  

Ken nos ta ?

Nos ta un miembro di e grupo di kompania di Philip Morris International (“PMI”). Nos a identifiká nos mes serka bo, i a duna nos detayenan di kontakto, riba e website unda e reglanan di partisipashon aki (“Rules”) ta publiká òf riba e IQOS Page korespondiente.  

Kon bo ta aseptá e reglanan di partisipashon aki?   

Usando kalke di nos IQOS Pages, Bo ta di akuerdo ku kumpli ku e Reglanan aki. Bo ta di akuerdo tambe pa kumpli ku kalke otro término spesífiko di uso di plataforma aplikabel (p.e. Facebook’s Statement of Rights and Responsibilities, Instagram’ Terms of Use, Twitter’s Terms of Use, etc.).   

Bon Práktika di Kombershon i Nos Deber di Informá 

Promé ku nos konta loke Bo no mester hasi riba nos página, ata aki algun kos ku Bo mester sa di IQOS: 

PMI ta ofresé un variedat di produkto di kalidat, liber di huma, sientífikamente komprobá ku ta opshon hopi mihó ku sigui huma. Nos vishon ta ku algun dia nos produktonan liber di huma lo remplasá sigaria. 

1. Humamentu di sigaria ta kousá enfermedat serio i ta adiktivo. Sin duda, e mihó desishon ku kalke humadó por tuma ta pa stòp uso di tabaku i nikotina kompletamente.
2. Produktonan liber di huma di PMI ta pa adulto ku di otro manera lo a kontinuá ku humamentu òf uso di otro produkto di nikotina.  
3. Nos no ta ofresé produkto liber di huma di PMI na hende ku nunka a uza tabaku òf produkto di nikotina, òf ku a stòp di uza tabaku i produktonan di nikotina. Nos produktonan liber di huma no ta un alternativa pa stòp i no ta diseñá komo ayudo den proseso di stòp.  
4. Produktonan liber di huma di PMI no ta liber di riesgo i ta kontené nikotina, ku ta adiktivo. Kambia pa un produkto liber di huma ta, sinembargo, un eskoho hopi mihó ku humamentu. 
5. Nos ta apoyá nos usuarionan adulto di produkto liber di huma den nan intento pa kombershon kompletu a traves di edukashon y guia.  
6. Pa konsumidó eksperensiá e benefisionan di produkto liber di huma, nan mester kambia kompletamente i bandoná humamentu permanentemente.  
7. Menor di edat no mester uza tabaku òf nikotina den ningun forma. 
8. Hende muhé na estado, persona diabétiko y hende ku problema di kurason no mester uza produkto di tabaku òf nikotina. 

 

Bo Kontribushon 

Nos lo mónitòr regularmente e páginanan di IQOS, respondiendo i pasando mas tantu ku nos por rekomendashon útil. Nos ta kontentu ku bo ta aki i ta spera reakshon i kombersashon apashoná pero laga nos mantené tur kos nítido i positivo.  

1. Bo ta responsabel pa e kontenido. Bo ta pòst riba e página aki i nos ta reserva e derecho di kita kalke pòsting ku ta kontené: 

• Lenguahe ofensivo òf violento
• Komentario odioso òf diskriminatorio enkuanto rasa, etnisidat, religion, género, inkapasidat, orientashon seksual òf kreensia polítiko. 
• Link òf komentario konteniendo material ku kontenido eksplísitamente seksual. 
• Violashon di derecho di outor òf derecho di propiedat intelektual. 
• Spam, ‘link baiting’ òf file konteniendo vírùs ku por hasi daño na operashon di kòmpiuter òf dispositivo móbil di otro hende. 
• Atake riba sierto grupo spesífiko òf kalke komentario intenshoná pa molestiá, menasa, òf abusá di un individuo. 
• Solisitut komersial òf e promoshon di un kompetidó. 
• Informashon konfidensial òf sekreto di negoshi.  
• Personifiká kalke persona òf organisashon. 

2. Nos ta reservá e derecho di prohibí òf blòkiá un usuario ku ta pòst kontenido deskribí aki riba i pa un patronchi di pòsting inapropiá òf pa otro motibu konsiderá nesesario pa nos, òf kita kalke pòst riba nos Páginanan IQOS, si nos no ta kere ku e pòst ta kumpli ku e Reglanan aki òf kalke otro regla di uso spesífiko di plataforma  aplikabel. I nos no lo tin ningun obligashon di notifiká Bo di kalke desishon asina. 

3. Permiso pa uza Kontenido Generá pa Usuario (User Generated Content; UGC). Nos lo deseá di uza e kontenido ku Bo ta pone, pòst, manda nos den Mensahe Direkto Privá (Direct Private Message; DM) riba nos Páginanan IQOS.  

a) Pa kalke UGC ku Bo ta kompartí ku nos, bo ta deklará i garantisá ku: 

a. Bo ta un usuario aktual di IQOS i tin por lo ménos 18 aña di edat (si bo no ta aparesé den UGC) òf por lo ménos 25 aña di edat (si bo a aparesé di manera rekonosibel den UGC);

b. E UGC ta Bo obra original i no ta violá kalke propiedat intelektual, derecho di personalidat òf otro derecho ku ta pertenesé na un terser partido; 

c. Bo permiso pa usa e UGC bou di e konvenio aki (“Your License”) no ta violá òf ta konfliktivo ku Bo areglonan eksistente kontraktual òf leinan aplikabel; 

d. kalke persona ku ta aparesé di manera rekonosibel den e UGC, inkluyendo bo mes, tin por lo ménos 25 aña di edat, i ku Bo tin permiso di e hendenan ei pa: i) saka potrèt, graba òf filma nan, ii) inkluí nan potrèt, zonido i/òf video den e UGC i iii) si esaki ta aplikabel, uza nan nòmber pa ser kompartí pa PMI i su afiliadonan pa e propósitonan poné den e lista aki bou, sin konsiderashon di pago na nan, i  iv) proveé PMI di un kopia di nan permiso por eskrito, si PMI pidi Bo pa hasi esaki. 

b) Bo ta mantené tur Bo derechonan pa ku UGC, pero Bo ta, pa medio di esaki, otorgá PMI i su afiliadonan un permiso kontinuo i liber di royalty pa uza i kopia, inkluyendo pa propósito komersial, e UGC pa tur propósito legítimo inkluyendo merkadeo, promoshon i/òf aviso di markanan sin huma di PMI, komo tambe pa produkto, servisio i material di promoshon relashoná ku esaki, segun diskreshon eksklusivo di PMI i sin kalke responsabilidat òf sansión (ekspreso òf implísito) relashoná ku nos uso di esaki, desde e fecha riba kual Bo a otorgá PMI i su afiliadonan Bo Permiso. 

c) Bo ta otorgá PMI i su afiliadonan e derechonan pa reprodusí, modifiká, mustra i prepará obranan derivá, públikamente realisá, mustra, distribuí, emití òf di otro manera uza e UGC, den su totalidat òf parsialmente, di kalke manera ku PMI (òf kalke di su afiliadonan) lo deseá, pa e propósitonan ariba menshoná, den kalke medio antisipá pa publikashon i den kalke teritorio geográfiko. 

d) Bo ta permití PMI i su afiliadonan pa uza bo nòmber, nòmber di kariño, semehansa, seudónimo, derecho di publisidat, bos, aktuashon en bibu òf grabá, firma, potrèt i informashon biográfiko di Bo i kalke otro persona inkluí den e UGC di akuerdo ku nos notifikashon di privasidat pa partner di negoshi disponibel riba https://www.pmi.com/legal/legal-documents, i ku bo a notifiká kalke otro persona inkluí den e UGC di e kondishonnan aki. 

e) Den kaso ku e UGC ta afektá kalke derecho di propiedat di kalke terser partido òf ta difamá òf invadí privasidat òf derecho publisitario di kalke persona, Bo lo indemnisá, defendé, y mantené PMI i su afiliadonan liber di kalke i tur reklamo, demanda, daño, responsabilidat, pèrdida, kosto i gastu ku por surgi di, òf ta relashoná ku e infrakshon aki.    

f) Bo ta di akuerdo ku Bo Permiso ta boluntario i ku bo ta liber pa sera e akuerdo aki ku PMI. 

g) Bo por opta pa sali di Bo konvenio di Permiso pa futuro UGC na kalke momentu tumando kontakto ku ugc-claims@pmi.com (email id) òf via otro medio siguiendo instrukshon inkluí den e kondishonnan di uso riba nos kanalnan, pero hasta despues di un salida asina Bo Permiso lo keda bálido i aplikabel pa loke ta kalke UGC pa kual Bo a otorgá Bo Permiso na nos i/òf a pòst riba  nos kanal, kuentanan, kalke kaminda ku esaki ta aplikabel di akuerdo ku e respektivo kondishonnan di uso, promé ku bo a opta pa sali. Por fabor konsiderá ku prosesá bo petishon pa sali por tuma algun tempu, pero nos lo hasi nos bèst pa hasi esaki mas pronto posibel.     

h) Bo por tuma kontakto ku ugc-claims@pmi.com pa kalke pregunta òf klarifikashon enkuanto Bo Permiso, si bo ta kere ku bo derecho di outor òf di material ku protekshon bou di propiedat intelektual a ser uzá sin outorisashon òf si bo derechonan di privasidat òf personalidat a ser afektá.   

i) Bo Permiso lo ser goberná pa leinan di Suisa i lo ta suheto na hurisdikshon di korte na Lausanne, Suisa, sin konsiderashon di kalke previshon internashonal di konflikto di lei, i di eksklushon di e Tratado di Nashonnan Uní di 1980 enkuanto Kontrakt pa Benta Internashonal di Merkansia. 

Kòrda ku pòst di Bo òf kalke otro persona no nesesariamente ta representá opinion di Philip Morris International. Bo no tin ningun responsabilidat pa kalke kontenido òf link kompartí pa Bo òf pa otro persona. Si bo ta deseá di kompartí e página aki òf su kontenido ku Bo propio komunidat, por fabor sea sigur ku e personanan ku mira bo pòst ta humadó mayor di edat òf usuario adulto di IQOS.    

RESPONSBILIDAT LEGAL I RENUNSIA 

BO USO DI NOS PÁGINANAN IQOS TA RIBA BO PROPIO RIESGO. NOS SITIONAN RIBA MEDIO SOSIAL TA SER SUMINISTRÁ A BASE DI "MANERA TA" I "MANERA DISPONIBEL” . UNDA TA POSIBEL, NOS POR RESTRINGÍ BO AKSESO NA NOS PÁGINANAN IQOS ÒF KALKE KARAKTERÍSTIKA ÒF PARTI DI NAN NA KALKE MOMENTU. E RENUNSIA DI KALKE GARANTÍA DI KALKE ÍNDOLE, SEA EKSPRESO ÒF IMPLÍSITO, INKLUYENDO E GARANTÍANAN IMPLÍSITO DI KOMERSIABILIDAT, KALIDAT I APTITUT SATISFAKTORIO PA UN PROPÓSITO PARTIKULAR I KALKE GARANTÍA KU MATERIAL RIBA NOS SITIONAN DI MEDIO SOSIAL TA DAÑINO; KU AKSESO NA E SITIO LO TA SIN INTERUPSHON ÒF LIBER DI EROR; KU NOS SITIONAN DI MEDIO SOSIAL LO TA SIGUR; ÒF KU INFORMASHON RIBA NOS SITIONAN DI MEDIO SOSIAL LO TA KOMPLETU, EKSAKTO ÒF NA TEMPU.  

SI KALKE PERSONA INTRODUSÍ UN REKLAMO KONTRA NOS RELASHONÁ KU BO AKSHON ÒF KONTRIBUSHONNAN, BO LO INDEMNISÁ I TENE NOS LIBER DI PERHUISIO DI I KONTRA TUR DAÑO, PÈRDIDA, I GASTU   DI KALKE ÍNDOLE (INKLUYENDO PAGO I GASTO LEGAL RAZONABEL) RELASHONÁ KU TAL REKLAMO.  

TE NA ALKANSE KOMPLETU PERMITÍ BOU DI LEI  APLIKABEL, BO TA KOMPRONDÉ I TA DI AKUERDO KU NOS LO NO TA RESPONSABEL PA KALKE DAÑO DIREKTO, INDIREKTO, INSIDENTAL, SPESIAL, KOMO KONSEKUENSIA, PUNITIVO, ÒF DI KALKE OTRO ÍNDOLE, RELASHONÁ KU ÒF RESULTANDO DI BO USO DI, ÒF IMPOSIBILIDAT DI UZA NOS SITIONAN DI MEDIO SOSIAL, ESAKINAN TA INKLUÍ DAÑO PA EROR, OMISHON, INTERUPSHON, DEFEKTO, RETRASO, vírus   DI KÒMPIUTER , BO PÈRDIDA DI GANASHI, PÈRDIDA DI DATA, AKSESO NO OUTORISÁ NA I ALTERASHON DI BO TRANSMISHON DI DATA, I OTRO PÈRDIDA TANGIBEL ÒF NO TANGIBEL. E LIMITASHON AKI TA APLIKABEL SIN TUMA NA KUENTA SI E DAÑONAN TA REKLAMÁ BOU DI KONDISHONNAN DI UN KONTRAKT, KOMO RESULTADO DI NEGLIGENSIA, ÒF DI OTRO MANERA, I HASTA SI NOS ÒF NOS REPRESENTANTENAN TABATA NEGLIGENTE ÒF A SER AVISÁ  DI E POSIBILIDAT DI TAL DAÑO.   

Privasidat di Data 

Si bo proveé nos kalke data personal riba nos Páginanan IQOS, nos lo prosesá nan di akuerdo ku e notifikashon di privasidat disponibel aki.

Kambio di e Reglanan aki

Nos por amendá e Reglanan aki kada tantu tempu, sin previo aviso. Nos ta enkurashá Bo pa konsultá e Reglanan aki kada biaha ku Bo drenta i uza nos IQOS Pages pa bo keda al tantu. Si bo kontinuá uzando IQOS Pages, bo uso ta nifiká ku bo ta aseptá e Reglanan aktualisá. E fecha ariba na e página aki ta mustra ki dia a aktualisá e Reglanan aki pa último biaha.    

Hurisdikshon

Leinan di Suisa ta goberná e Reglanan aki i Bo uso di nos IQOS Pages, i Bo ta konsentí di manera irevokabel e hurisdikshon eksklusivo di e korte kompetente situá na Lausanne, Suisa, sin konsiderashon di kalke previshon internashonal di konflikto di lei, i di eksklushon di e Tratado di Nashonnan Uní di 1980 enkuanto Kontrakt pa Benta Internashonal di Merkansia. 

Derecho di Asigná, Sin Renunsia, Divisibilidat 

PMI por asigná su derecho i obligashonnan bou di e Reglanan aki na kalke partido na kalke momentu sin notifiká Bo persona,  a ménos ku notifikashon di Bo ta rekerí pa lei aplikabel, pero esaki lo no afektá Bo derecho òf obligashonnan bou di e Reglanan aki.  

Nos omishon pa insistí òf apliká e Reglanan aki estriktamente no ta un renunsia di kalke di e Reglanan aki òf di derecho di PMI. Usuario mester asumí semper ku e Reglanan aki ta aplikabel. 

Si kalke provishon den e Reglanan aki ta konsiderá imbálido òf no aplikabel, e resto di e Reglanan aki lo sigui siendo aplikabel. 

 

Danki pa lesa esaki. Por fabor disfrutá di nos komunidat!

Notes on revision:

Last modified on 10/29/2019